для согласования уровней есть Gain усилителя,
но можно поискать DAC с выходом 4В, и тогда боле-менее терпимый вариант будет в выносным регулятором громкости на обычном переменном резисторе. здесь чем больше напруги на выходе дака - тем меньше мусора соберет выносной регулятор громкости