Вроде как считаетцо, что япошкам трудно поизносить некоторые буквосочетания на их диалекте. вот потому и переделаны шильдики. с цифирями сложнее- хз.