Если директ-плеер - то РУКСом процессора, если обычный плеер - можно и с магнитолы.
Эти звуки, если не пойдут в USB, проще вывести на отдельный динамик (в задних дверях, например) от встроенных усилителей магнитолы. Тогда громкость по ним настроить, а дальше крутить только ручку РУКСа.
Оно так, но требуют танцев с бубном, как минимум - Root на устройстве. В этом плане незаслуженно забыт HiFiMeDIY Audio Sabre. Он имел жесткую привязку к протоколу USB 1.1, что позволяло не напрягаясь работать практически с любым Андроидом, плюс интерфейс асинхронный (тиа XMOS). На выходе не более 24/96, что так же вполне удобоваримо для практически любого современного процессора. В основе лежит чип SA9023 BRAVO. Сейчас я бы посмотрел именно в его сторону, если устраивает 24/96 (например мой процессор выше не принимает) и не нужна работа с DSD (хотя это наверное решается плеером с режимом DoP). На Али есть такие девайсы, имеющие на борту S/Pdif, который вполне можно переделать на оптику (ну или переделать на процессоре оптику в кокс, если нету). Единственное, продавцы почему-то не гарантируют работу с Андроидом, поэтому себе нашел HIFIMEDIY (единственное, что в нём смущает - реализация оптики. Есть большое желание установить качественный "глаз").
Например конвертеры:
Или попытаться выкупить настоящий HIFIMEDIY UAE23 USB DAC





Социальные закладки