Плеер как я понял ibasso DX80, и судя по описанию у него есть оптический выход. С процессором в этом случае его можно соединить по оптике используя адаптер типа https://www.amazon.co.uk/Cable-Tex-T.../dp/B003WUHKA8 и обычный оптический кабель.
Если у вас уже куплен USB HEC то я бы рассмотрел использование телефона.
У меня несколько лет было сделано так: сигналы с подрулевых кнопок подцепил к arduino (основе микроконтроллера 32u4 с встроенным контроллером USB), плата arduino через usb hub (к hub также подключен usb hec) подключена к телефону, ПО эмулирует мультимедийную клавиатуру (примеров в интернете полно). При нажатии кнопки допустим воспроизвести ПО считывает команду с кнопок, передает команду в телефон. Вопрос с удобством отпадает. Дополнительно к arduino через гальваническую развязку подключил цифровой потенциометр, и вопрос с регулированием громкости helix тоже ушел.
Сейчас в другой машине стоит ШГУ с bluetooth. Команды вперед, назад, воспроизвести передаются штатно через bluetooth. При подключенном телефоне к USB HEC (приоритет настроен на него) звук в процессор идет по USB, команды управления по bluetooth, при отключенном USB звук на ШГУ через bluetooth, от ШГУ к Helix через высокоуровневый вход.
Если отсутствуют кнопки на руле/под рулем, то также можно использовать bluetooth пульты для управления телефоном (например https://www.audio-drive.ru/catalog/2...BoCcMoQAvD_BwE ), которые можно расположить в удобном месте.