Господа, перед закрытием темы поделюсь практическим опытом.
Итак, имел честь попробовать так называемый усилитель для наушников (Fiio E6) - с ним звук тише(!), даже если плеер выкрутить на максимальную громкость. Как я понимаю, из-за разницы сопротивлений, хотя в характеристиках усилителя указан широкий диапазон. И это не усилитель косячный, а так и должно быть (с)
И еще попробовал шнур с линейным выходом - вот это оказалось то, что нужно! Звук где-то на 20-30% громче, но в первую очередь изменилось звучание. Звук стал чище и как-то "живее". Так что вывод пока сделал такой - плеер с Line Out для автомобиля - сила! )