все правильно, джойстик будет выступать простым делителем напряжения, и нужно просто снимать сигнал с аналоговой ноги меги, учитывая небольшое время задержки на дребезг контакта кнопки, в среде Arduino это делается элементарно, здесь же код будет немного заковырестее, но тоже ничего сложного и сверхъестественного