Для WD TV gen1 давно есть прошивки с увеличенными шрифтами, меню, и на русском языке.
По звуку видимо всё упирается в ресэмплинг файла 44,1Кгц в 48кГц. Можно ещё попробовать WAV сравнить, и FLAC 24бит/48кгц для объективности. И перегнать дома хорошей прогой FLAC 16бит/44,1кГц в 16бит/48кГц.
Хотя, вот что говорит ВиКи:
(с)Википедия
S/PDIF может быть использован для передачи цифровых сигналов множества форматов. Наиболее распространены из них: формат использованный в DAT с частотой дискретизации 48 кГц и формат записи компакт-дисков с частотой дискретизации 44,1 кГц. Для того, чтобы поддерживать обе эти системы, формат не имеет определенного битрейта данных. Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом.

Расширяя возможности данного интерфейса, S/P-DIF может быть использован для передачи 20-битных потоков аудиоданных плюс другая связанная информация. Можно также передавать 16-битные потоки с нулевым заполнением или 24-битовые, за счет отказа от дополнительной информации.
Осталось понять...
И так ли слышна разница во время движения авто? Или машина делается для прослушивания в гараже?