а в мануале значит ошибка?