Автор имел ввиду что крышка на разъёме и есть держатель кабеля.

Собственно усик это пружинка, которая закрывает крышку.
Остаётся только купить Toslink на торговой площадке по ссылке выше...
А попроще, найти подобный разъём из старых компьютерных плат и вытащить эту крышку и попробовать установить в замен потерянной.