Проблема решилась восстановлением перемычки у плеера (между землей коаксиального цифрового входа и землей платы) и соединением земель обоих аппаратов.
Не знаю, как у других аппаратов, но у SM земля цифры звонится на землю силы, может, отсюда такие капризы? Но основной смысл такой: в коаксиальной цифре номинал сигнала измеряется относительно земли. А если по земле в цифровой части между аппаратами толком нет связи, связь возникает через силовую часть, отсюда - паразитные контуры по земле и зависимость от малейшего изменения энергетики в силовых цепях аппаратов.