Емкость поменять конечно можно, но проблема скорее всего не в ней, а в микросхеме (судя по деталям на плате: DC-DC преобразователь). Проверить "по-быстрому" можно следующим образом: подключить вольтметр к местам пайки вздувшегося конденсатора если там есть напряжение (около 5 вольт) меняем только емкость если нет, то замена емкости ничего не даст. Увеличивать напряжение емкости не вижу смысла ( если только не исходя из "редкости" номинала 10вольт, на 16вольт найти будет проще). Также нет смысла увеличивать емкость свыше 1000 мкф. Микросхема DC-DC должна стоить тоже недорого, в районе 50 рублей. Если надумаете ремонтировать могу более подробно описать процесс.