Цитата Сообщение от Чемберлен Посмотреть сообщение
"Если б я имел коня, то был бы молодец... А если б конь имел меня - то был бы мне конец!" (это первые стихи Чингиза Айтматова на русском языке...
В первых вольных переводах встречается "Если б я имел коня - это был бы номер, если б конь имел меня - я б наверно помер.."...

Трудности перевода, пмаешь..