я правильно понимаю, что это пассивный радиатор?