Матиз.Созрела новая инсталляция.

А что означает в переводе с алтайского кам бэк ????

Сообщение от Чапа

А что означает в переводе с алтайского кам бэк ????

Это зависит от возраста переводящего. Школьник бы перевел как !ПРОСТИ, ГОСПОДИ!! "Кончить на спину"
Более зрелый студент хрюкнул бы и раскраснелся со стыда
Но суровые взрослые мужики-то знают, что это от аглицкого "come back", "возвращаться"

PS Анекдот (1 -иностранец,2,3 - двое русских):
1 - How do you do?
2 - Чо он сказал?
3 - Как вы это делаете?
2 - И чо ему ответить?
3 - All right!
2 - И чо это значит?
3 - Всегда правой!

Сообщение от fox proteus

Это зависит от возраста переводящего. Школьник бы перевел как !ПРОСТИ, ГОСПОДИ!! "Кончить на спину"
Более зрелый студент хрюкнул бы и раскраснелся со стыда
Но суровые взрослые мужики-то знают, что это от аглицкого "come back", "возвращаться"

PS Анекдот (1 -иностранец,2,3 - двое русских):
1 - How do you do?
2 - Чо он сказал?
3 - Как вы это делаете?
2 - И чо ему ответить?
3 - All right!
2 - И чо это значит?
3 - Всегда правой!

фуфуфуфуфуфу...

в контексте "кам бэк" имелось ввиду "с возвращением "

ps аглийский прекрасно знаю