В яндекс-переводчике есть кнопка "прослушать". Вам не надо?
Предлагаю в курилке: 1. Отключить все улучшайзеры. 2. После нажатия кнопки "отправить" нужно что бы появлялась картинка с пальцами и вопросом "сколько пальцев?". Если не угадал, то появляется следующая табличка "Рекомендуем Вам поспать 8 часов" и закрыть доступ. 3. Через 8 часов если первое сообщение пишется в курилке, то опять таблички, но можно другие. Типа "пройдите в раздел "вопросы от новичков". И открывать доступ в курилку только после определённого количества сообщений в тематических разделах.