Календарь XIX Чемпионата России по автозвуку и тюнингу

Сообщение от BorisUA

Ну, во-первых, не совсем корректно меня называть автором перевода. Максимум - соавтор
Во-вторых - как есть в оригинале так и перевели. ЕММА (насколько я помню) европейская организация, а в Европе 110 V нет?
В третьих - я не мониторил список судей на Главной странице ЕММА-Россия. Возможно и старый, а возможно и ошиблись.
В четвёртых - я не могу влиять на Боссов ЕММА-Россия Решат - ответят. На основном форуме. Надеюсь, ты понимаешь, что на данном ресурсе никто из Боссов тебе отвечать не обязан ?

Вот давай не будем как вписано так и перевели )) читай внимательнее первоисточник - если чутка про электричество и сеть не понимаешь и примеры- спроси )

Сообщение от BorisUA

Ну, во-первых, не совсем корректно меня называть автором перевода. Максимум - соавтор
Во-вторых - как есть в оригинале так и перевели. ЕММА (насколько я помню) европейская организация, а в Европе 110 V нет?
В третьих - я не мониторил список судей на Главной странице ЕММА-Россия. Возможно и старый, а возможно и ошиблись.
В четвёртых - я не могу влиять на Боссов ЕММА-Россия Решат - ответят. На основном форуме. Надеюсь, ты понимаешь, что на данном ресурсе никто из Боссов тебе отвечать не обязан ?

Борь про перевод я тебе сейчас напишу про 220В там важное потеряно

И так раздел правил 9.3 пункт 4 вот так в первоисточнике:
"The use and installation of equipment produced for mains electric power (e.g. 220 - 240V) is only allowed for other devices."

Вот так в правилах РФ (кстати разделение на пункты не соблюдено):
"Использование преобразователей питания 220-240V допускается только для «прочих устройств».

А вот так должно было быть переведено:
"Применение и монтаж оборудования, производимого для подключения к сети электроэнергии (например, 220 - 240 В) допускается только для других устройств."

Борь ключевые слова выделил. Понимаешь разницу ??
Следуя существующему переводу я могу юзать DC-AC 12/110 В и/или 12/218 В и имею полное право!!!! согласно правил... и вот я такой клевый чемпиён РФ приезжаю на евро где меня тут же дисквалят и правильно делают по их редакции правил, так как там есть два ключевых понятия оборудование произведенное для подключения к сети электроэнергии и слово пример т.е. согласно их правил я и 110 вольт не могу и 40В не могу ни сколько не могу, так как предел 220-240 приведен только как ПРИМЕР!!!

А в разделе 9.12 вообще половину текста изъяли

Сообщение от xemul

Борь про перевод я тебе сейчас напишу про 220В там важное потеряно

И так раздел правил 9.3 пункт 4 вот так в первоисточнике:
"The use and installation of equipment produced for mains electric power (e.g. 220 - 240V) is only allowed for other devices."

Вот так в правилах РФ (кстати разделение на пункты не соблюдено):
"Использование преобразователей питания 220-240V допускается только для «прочих устройств».

А вот так должно было быть переведено:
"Применение и монтаж оборудования, производимого для подключения к сети электроэнергии (например, 220 - 240 В) допускается только для других устройств."

Борь ключевые слова выделил. Понимаешь разницу ??
Следуя существующему переводу я могу юзать DC-AC 12/110 В и/или 12/218 В и имею полное право!!!! согласно правил... и вот я такой клевый чемпиён РФ приезжаю на евро где меня тут же дисквалят и правильно делают по их редакции правил, так как там есть два ключевых понятия оборудование произведенное для подключения к сети электроэнергии и слово пример т.е. согласно их правил я и 110 вольт не могу и 40В не могу ни сколько не могу, так как предел 220-240 приведен только как ПРИМЕР!!!

А в разделе 9.12 вообще половину текста изъяли

Респект вишь как все меняется когда смотришь первоисточник )

Сообщение от xemul

Вот так в правилах РФ (кстати разделение на пункты не соблюдено):
"Использование преобразователей питания 220-240V допускается только для «прочих устройств».
А вот так должно было быть переведено:
"Применение и монтаж оборудования, производимого для подключения к сети электроэнергии (например, 220 - 240 В) допускается только для других устройств."

Ну пишут....
А измерить то напряжение не смогут.

Сообщение от Matvey498

Ну пишут....
А измерить то напряжение не смогут.

Матвей а для этого на площадке есть ты )) с приборами

Сообщение от Matvey498

Ну пишут....
А измерить то напряжение не смогут.

)) вот ты Матвей и барсук

Сообщение от В.В.Г.

Респект вишь как все меняется когда смотришь первоисточник )

Володь ты же знаешь там тоже много не стыковок, но стремление наверное есть к совершенству

Сообщение от xemul

Володь ты же знаешь там тоже много не стыковок, но стремление наверное есть к совершенству

Согласен-есть.

Сообщение от Matvey498

Да нет .Хоть безменом пусть измеряют.
В Белгороде на финале в розетке было менее 200 В, это с владельцем электроустановки РАЗБОР.И что:в выходной,когда руководство энергоснабжающей конторы не работает идти на приём и писать жалобу?
В Зальцбурге грешили на процессор;а оказалось что АКБ участника выдал только 10 В с копейками......Поставили АКБ на зарядку.
Кроме своего,поверенных приборов не видел.

Матвей, 10в от 20 легко отличить как и 110 )