Календарь ЕММА 2018

Борь, как бы так, чтоб грубым не показалось, а вы через гугл чтоль переводите там?

In M limited category no judges / EMMA-officials are allowed to compete.

Стоит прямой слэш, который обозначает оттождествление понятий, находящихся слева и справа от него. Т.е. следует читать судьи/официальные лица ЕММА, оно же "судьи И/ИЛИ официальные лица ЕММА".

Сочетание no judges / EMMA-officials are allowed to compete переводится ОДНОЗНАЧНО: "Судьи и официальные лица ЕММА не допускаются к соревнованиям".
А вы перевели, как будто там стоит точка. Даже гугл переводит эту фразу логически ПРАВИЛЬНО:

никаким судьям / должностным лицам EMMA не разрешено конкурировать

Чот вы как то оконфузились, господа...

Сообщение от Андреичъ

Борь, как бы так, чтоб грубым не показалось, а вы через гугл чтоль переводите там?



Стоит прямой слэш, который обозначает оттождествление понятий, находящихся слева и справа от него. Т.е. следует читать судьи/официальные лица ЕММА, оно же "судьи И/ИЛИ официальные лица ЕММА".

Сочетание no judges / EMMA-officials are allowed to compete переводится ОДНОЗНАЧНО: "Судьи и официальные лица ЕММА не допускаются к соревнованиям".
А вы перевели, как будто там стоит точка. Даже гугл переводит эту фразу логически ПРАВИЛЬНО:
Чот вы как то оконфузились, господа...

Рома, не торопись с выводами. Задали этот вопрос напрямую в Европу. И не только этот ...
пс. Если бы ты знал как там "пишут и переводят" ..... с немецкого на корявый английский непонятно что подразумевалось, а мы тут потом ломай голову что у них в голове