PCM2704 не лучшее решение, если речь о качественной аудио системе.
Почему не смотришь на вариант использования одноплатного компьютера в качестве источника?
Он без проблем видит все USB транспорты и звуковые устройства вывода.

Сам потратил много времени и услилий, что бы получить звук по USB из китай ГУ, но понял что это не реализуемо, оставил китайку на МП3 и видео,
ходил по граблям, которые тобой описаны в первом посту.
Сейчас в роли качественного источника стоит одноплатник с Volumio и Amanero транспортом. Да и цена вопроса ерунда.
Заморочка только с организацией питания и управления компом от замка зажигания, но и это решаемо.
+ управлять можно со своей любимой китайки, подключается по WiFi к одноплатнику и через приложение MALP рулишь плеером.