от английского слова LameСообщение от Вячеслав Меркулов
Ла́мер (от англ. lamer — «хромой») — жаргонное или сленговое прозвище человека, недостаточно компетентентного в той или иной области, но осуществляющего в ней деятельность (как следствие делающего это плохо, «хромая»). Чаще всего речь идет о знаниях или опыте, так или иначе, связанных с компьютером.
А вообще еще где-то видел перевод как "дешевка", а там хз
Форум автозвука и установки музыки в автомобиль
(В.Меркулов-я не про вас.)
Социальные закладки