Ось излучения у динамика совпадает с его направлением (точнее с перпендикуляром к фронтальной плоскости динамика, восставленным из центра динамика). В журнале видимо опечатка... Имелось в виду ориентация на слушателя по ооси излучения, или чем ближе к оси, тем лучше.
Но суть правильная-в лицо направлять. ИМХО