Если громкость регулировать Андроидом - то зачем какое-то допмикширование, Андроид сам всё микшировать будет.