Самый простой способ - с DVD через AUX выход, включить на AUX вход магнитолы.
Минусы - при включении DVD, нужно вручную перевести магнитолу на вывод звука с AUX входа.

С остальным сложнее, и сильно зависит от модели и производителя DVD плейера.