nomemory, спасибо за развернутый ответ, в котором все по существу.

Аналоговый сигнал можно подать на аналоговый вход пролоджи. Переключать каналы можно попытаться с руля или с ДУ. Не айс, конечно...
Тембр цифры можно регулировать с ДУ. Только высокие и низкие. Не айс...
Вход с USB идет на Медиатек 1389, значит будет на цифре. По крайней мере, хоть этот звук будет получше, чем в существующем варианте.
Найти бы даташит на чип головы... Обозначение MT1389DE / 1004-LEUL, 128 pin. Я нашел даташит на MT1389L/K. Но не уверен, что он совпадает с моим чипом... Если найти, можно будет точнее понять, что будет на цифровом выходе.

Пока вопросов больше, чем ответов И задача кажется близкой к тупиковой.