Судя по всему, у нас путаница с терминологией. Я не сказал, что wasapi в фубаре - это wasapi shared, я просто обратил внимание, что есть два вида васапи, и их можно спутать. В настройках вывода фубара же метке WASAPI: соответствует wasapi exclusive, а wasapi shared скрывается под обозначением DS: (direct sound). Вот так все запутано в винде, начиная с висты.
Поэтому я не совсем понял, какой эффект и какими изменениями настроек был достигнут. В режиме wasapi shared звук от разных источников не может не микшироваться, т.к. это основной режим работы ОС.