Наверное, проще всего припаять оптический приемник к магнитоле и подключать обычным оптическим кабелем toslink. Можно обойтись и без оптики. Тогда надо применить одну из простых схем

После прочтения съесть!


Что касается управления входом, скорее всего простого решения нет. Самое примитивное и надежное, но громоздкое решение - это подключить чейнджер, вставить в него диск с одним длинным треком и включить воспроизведение. А коробочку при этом подключить по цифре. Голова увидит цифру и станет ее воспроизводить.