Репутация: лучше не знать
я могу представить почти всёСообщение от wildcat
Неужели сложно представить?
даже "графики процессора Nvidia" "на самом краю автомобильной революции" со "светодиодным фоном"
я не могу представить только учебное заведение, откуда вышел переводчик
может, ему попробовать себя в переводах Шекспира?
Репутация: 13207 
Ой, Гари, не смешите меняПереводчик, точнее переводчица, вышла из стен средней общеобразовательной школы тут недавно. И даже в английском чувствует себя довольно уверенно. Не говоря уже про русский. По которому она получила чуть ли не 100 баллов за ЕГЭ. И обособление слова "может" в предложении "может, ему попробовать" запятыми - уж точно не ее конек
В сухом остатке. Перевод фразы точен. Вопросы о художественных метафорах первоисточнику можете задать сами и напрямую (ссылка приведена). Мораль: "прежде, чем плескаться и мочить других, подумай, на чем сам сушиться будешь"
Ваши права
Социальные закладки