Audi MMI нового поколения

**Gary** · 31.07.2008 14:11

wildcat, я не знаю кто вы и какое отношение имеете к размещаемым "новостям" , но ваше упрямс... упорство достойно иного (более полезного или хотя бы осмысленного) применения

1. вводные слова выделяются запятыми

2. ваше утверждение о том, что "перевод фразы точен" лишь подтверждает, что перевод сделан точным роботом (программой), не понимающем смысл переводимой фразы. Если таким роботом является живая девушка - я не завидую ни ей, ни ее работодателям. Если "точность" перевода - ваша цель, то я не завидую вашей целевой аудитории.

3. Даже "поправленный" текст оставляет ощущение тяжелой морально-психологической травмы переводчика и/или высокую степень его безразличия к порученной работе. Не знаю как вы, но я редко встречаю такие убийственно мертвые нерусские тексты, составленные из русских слов. Вместе с тем, писать так - своего рода искусство (но недостойное вознаграждения).

Это в сухом остатке. Без метафор и шуток.

**wildcat** · 31.07.2008 14:41

Сообщение от Gary

wildcat, я не знаю кто вы и какое отношение имеете к размещаемым "новостям" , но ваше упрямс... упорство достойно иного (более полезного) применения

я имел честь пару раз общаться с Вами в ААЦ. Меня зовут Дмитрий.

1. вводные слова выделяются запятыми

Я не стану учить Вас русскому языку, могу лишь посоветовать пройти курсы русского, где более достойные учителя научат Вас синтаксису и пунктуации русского языка. Спросите у экспертов по данному контексту.

2. утверждение, что "перевод фразы точен" лишь подтверждает, что перевод сделан точным роботом (программой), не понимающем смысл переводиимой фразы. Если таким роботом является живая девушка - я не завидую ни ей, ни ее работодателям.

Нет, это означает лишь, что человек только начинает свою трудовую деятельность, не все знает. Было бы ей странно обладать опытом, инициативностью и высшей технической грамотностью в 17 лет. Не говоря уже о том, что работа выполняется, практически, на общественных началах.

3. Даже "поправленный" текст оставляет ощущение тяжелой морально-психологической травмы переводчика и/или высокую степень его безразличия к порученной работе.

Это в сухом остатке. Без метафор и шуток.

[/QUOTE]
Ваше мнение. Имеете право.
Я не согласен ни с одним словом, что Вы говорите, но я готов умереть за Ваше право это говорить.(с) Вольтер
А по совести говоря, учитывая, что даже уведомив Вас о том, что писала девушка, подросток, Вы не делаете свою речь более учтивой и используете свой темный сарказм, а также на основании тяжелых разговоров с Вами, учитывая мнения многочисленных экс-сотрудников ААЦ... Ну что ж я могу сказать... Ощущение тяжелой морально-психологической травмы оставляет автор злобных строк, источающий свой яд на окружающих. Без шуток. Каждый разговор с Вами оставляет тяжелый осадок. Как будто съел что-то неправильное...

**Gary** · 31.07.2008 15:03

Сообщение от wildcat

я имел честь пару раз общаться с Вами в ААЦ. Меня зовут Дмитрий.

не помню
но это и неважно

Сообщение от wildcat

Я не стану учить Вас русскому языку
Спросите у экспертов по данному контексту.

В данном случае (как и во многих других) экспертом являюсь я и спрашивать вам следует у меня.
Заключение я уже дал. Способны ли вы его понять - думаю, да. Способны ли принять - уверен, нет. Упрямство и невежество обычно соседствуют.

Сообщение от wildcat

работа выполняется, практически, на общественных началах.

отношение к любой работе (независимо от начал) должно быть как к работе.
Перевод не просто плохой, а очень плохой, крайне плохой.
Никаких оправданий этому факту быть не может.
Публиковать в СМИ безграмотные "новости" - ничем не лучше, чем торговать непропеченным хлебом (объясняя это неквалифицированным персоналом пекарни)

Сообщение от wildcat

Вы не делаете свою речь более учтивой и используете свой темный сарказм, а также на основании тяжелых разговоров с Вами, учитывая мнения многочисленных экс-сотрудников ААЦ... Ну что ж я могу сказать... Ощущение тяжелой морально-психологической травмы оставляет автор злобных строк, источающий свой яд на окружающих. Без шуток. Каждый разговор с Вами оставляет тяжелый осадок. Как будто съел что-то неправильное...

тирада, вполне достойная пришибленного, нашкодившего котенка, не желающего признавать свою кучку
но не ответ человека, имеющего "честь"

пусть останется на вашей совести