я бы поступил так.
Сделал плоский ящик максимально большего размера, посмотрел бы, чтобы он помещался под полкой.
Потом открутил бы бензобак и отвел его в сторону.

Нарастил бы необходимое колличество колец, чтобы монтажная глубина позволяла установить динамик. Вставил эту конструкция снизу, потом прикрутил сверху к полке через металл, а потом бензобак на место.

Вуаля, саб готов