Отделять - надо. Причём - наглухо. А уже потом вырезать дырочку. Примерно так. Спинка, как я понял, уже "отфанерина". То же самое и с полкой. 20мм сверху, 20мм снизу. На болты. Наглухо. А вот в серединке этого "сэндвича" запросто можно вырезать "дырочку" ну, скажем, 200Х800. Серьёзно. К чему такие вывихи? А очень просто. Первое - фсяко дребезжалки паразитные устраняются. Второе - очень много людей свято верят, что в 05/06/07 и т.д. эта полка (и ещё крестик за задним сиденьем) играет какую-то мега важную роль в "жёсткости конструкции". Доказывать обратное нет смысла, веру-то ничем не пробьёшь, да и не к чему, достаточно поднять на домкрат, вот и фся жёсткость наружу... Но, тем не менее, сделать такую полку будет гуд. Наверное. По крайней мере я б себе так и сделал.