Кто сталкивался? очень интересно...

**ALEXx3** · 05.12.2013 13:15

Сообщение от Matvey498

Про термин "радиатор"-забудьте.Это когда то кто то неверно перевёл. Правильное название ПАССИВНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ.

Matvey498, так и так называют, и довольно давно Пассивный радиатор

**MAGNITOLA** · 05.12.2013 13:15

Если Вы впервые на нашем Форуме:

Обратите внимание на список полезных тем в первом сообщении.

Термины и наиболее популярные модели в сообщениях подсвечиваются быстрыми подсказками и ссылками на соответствующие статьи в МагВикипедии и Каталоге.

Для изучения Форума не обязательно регистрироваться - практически весь профильный контент, включая файлы, картинки и видео, открыты для гостей.

С наилучшими пожеланиями,
Администрация Форума автозвука Магнитола

**Matvey498** · 05.12.2013 13:18

Сообщение от ALEXx3

так называют, и довольно давно Пассивный радиатор

О неправильном переводе известо довольно давно,меня самого в своё время знающие люди (спасибо за терпение ) поправляли не раз...

**orbita21** · 05.12.2013 13:27

Поддержу. Только тут скорее не "неправильный перевод", а "оставление без перевода"...
В данном случае всё же корректнее говорить "излучатель", то есть давать перевод слову "radiator". Ибо "радиатор" в русском языке - это устройство для рассеяния тепла, а "radiator" в английском - это и радиатор, и батарея (нагреватель), и излучатель. Последнее и является ключевым для нас значением.