Я не профи но пару мыслей выскажу.
1. Я бы поставил распорки, при таком конструктиве.
2. Нормально.
3.
4. Я бы шкурил, сводя зазоры к минимуму. И использовал бы не жидкие гвозди, а ПВА. А швы изнутри промазал бы не герметиком, а смесью ПСА с опилками.
Отверстия под саморезы лучше засверливать.
После всех манипуляций покрась краской корпус изнутри, для обеспыливания.
5. Можно воды налить )
Но, реально, лучше вставить динамик и подключить саб к усилителю, хотя бы домашнему.
Если плоскости не поленишься хорошо прошкурить и промажешь швы изнутри, то вероятность утечек невелика.
6. Чашку под провода совсем необязательно, можно использовать разъёмы маленького диаметра.
Как вариант, Neutrik Speakon:
http://www.audiomania.ru/speakon_terminal/neutrik/
http://www.audiomania.ru/speakon_connector/neutrik/
Удобные, надежные быстросъемные разъемы. Я себе взял самые простые, двухконтактные NL2MP и NL2FC.
А провод в отверстие - это колхоз, имхо.