вот если б перевод и трактовка была бы однозначной, а не ну, может быть,,,,)