я привел в пример сравнение комп по usb на musiland monitor 03 USD по ASIO, оттуда по оптике на шарк , оттуда по оптике на e-mu 0404 usb , оттуда на звук 2.1
с обычным воспроизведением через e-mu 0404 usb по ASIO , отличий на слух я не заметил каких-то

не владею тонкостями протоколов преобразования , да возможно на входе у всех девайсов уже стоит SRC который может влиять на звук и срезать сливки , да возможно в вашем девайсе эта штука получше будет.на слух мне качества вполне хватает.

я удивляюсь как у Вас в машине штатное ГУ и адаптер most - toslink используется. Разве не оно не есть слабое звено в свете вышесказанного?